The self-controlled, venerable ascetic (Yativara) expounded to the acclaim of the wise the earliest generation of the Saraswat Brahmins—esteemed as foremost in the ranks of Vipras—and the causes of their spiritual rise.
1. Muddana submitted: "O foremost among ascetics (Tapasvi-pungava), my heart is eager to comprehend the primal history of the Gauda Saraswat Brahmin lineage among the diverse divisions of Vipras; graciously impart this teaching in a manner that is easily grasped." Thereupon, the revered Guru smiled gently and explained: ||1||
2. In ancient times, demons led by Vritrasura, longing for the celestial pleasures and sovereignty of heaven (Svarga), clashed with the gods (Suras). The immortals (Nirjaras) fought valiantly for years on end. Finally, as hope of victory dwindled, they deliberated on an expedient to triumph. ||2||
3. Indra inquired of Brihaspati: "O Gurudeva, how are we to conquer these adversaries who fight through deceitful stratagems (kutilopaya)?" Brihaspati replied: "It is impossible to vanquish these enemies through sheer valor alone. For now, abandon that venture; descend to the earthly realm (Bhuloka). Born of past spiritual merit (poorva-punya) among the Gauda Saraswats, there resides an exalted sage, the celibate Dadhichi (Brahmachari Dadhichi). ||3||
4. Approach him bearing precious offerings and pray: 'We have sought your refuge; you alone can rescue us from this affliction. For the welfare of the cosmos (lokopakara), surrender your mortal bones to us so that you may shine immortal across the ages as long as the sun and moon endure (aa-chandrarka) in the form of an imperishable body of glory (yashah-shareera)!'—praise him thus and obtain his bones. ||4||
5. Fashion the Vajrayudha, the Chakrayudha, the Bhushundi, the Muddara (mace), and various divine weapons from those bones, and eradicate the Daityas with them." In accordance with Brihaspati's counsel, the Suras approached Dadhichi and extolled him from the depths of their hearts; thereupon, the sage reflected in his mind: ||5||
6. 'The celestials are entreating me! Even if I refuse now, this mortal frame will surely perish one day. Far better to surrender it now, that it may find spiritual fulfillment and the everlasting renown of having served others (paropakara).' Disregarding all self-interest, he said to the gods: "Accept this for your universal good," and contemplating the Supreme Lord, he voluntarily embraced death. The Suras received those sacred bones (asthi) in the presence of their Guru and delivered them to Indra. ||6||
7. Fashioning diverse weapons from those bones, the Suras waged battle against the Daityas. A ferocious war raged for a prolonged period. Ultimately, ninety-nine parts out of a hundred of the Daityas perished, and the remnants fled. Thus was the menace of the Daityas quelled, and the Suras danced in jubilant ecstasy. ||7||
8. Thereupon, the noble Vipra Muddana asked: "O Gurudeva, unprecedented was the renown attained by this Vipra! Did this great soul, being a Brahmachari, depart this mortal realm bereft of progeny equal to or surpassing him? Or was he blessed with an heir somewhere? Graciously describe how his life unfolded." ||8||
9. The revered Yati replied: "O Viprottama, Dadhichi remained a Brahmachari, immersed continuously in daily obligatory rites (nitya-karma), contemplation (dhyana), and scriptural study (adhyayana) to augment his spiritual penance (tapas), performing the threefold daily prayers (trikala sandhyavandana) on the banks of the sacred Saraswati River. Terrified by his unceasing japa, libations (tarpana), and austerities, Indra sought to disrupt his penance. ||9||
10. Indra's machinations failed against Dadhichi. Ultimately, he dispatched Meenakshi, the most exquisite celestial maiden (Apsara) of his court, to the sage. While Dadhichi was offering ancestral libations (pitru-tarpana) in the river water after his ritual ablutions and meditative japa as usual, the sage caught sight of her standing close, brushing against him. ||10||
11. Beholding her delicate countenance, graceful hands, and captivating form, the sage was overcome by passion. The sage's vital seed (retas) discharged into the waters. Endowed with tremendous spiritual potency born of incomparable penance, the sacred River Saraswati lovingly received and held that glowing embryo of vital seed within her womb, to the wonder of the earth. ||11||
12. As nine months elapsed in the womb of Saraswati, that radiant embryo born of the sage's divine seed—shining brilliantly like the Sun (Bhaskara), rising like an unyielding mountain of support for Vedanta and the shastras through the power of intense penance—was brought forth at an auspicious moment (shubha-muhurta) as a jewel of a son, sanctifying the entire terrestrial realm. ||12||
13. As soon as the infant was born, she sought out the venerable sage, bowed at his lotus feet, placed the child before him, and whispered bashfully in private: 'This is the fresh sprout of the foremost Bhoosura lineage! A radiant spark born of Kama's playful intrigue! Having nurtured him within my womb, I have brought him to you; pray, bestow your grace upon him.' ||13||
14. 'This is a seed of pristine purity. Longing that the scriptures (shastras) may flourish on earth through him, I preserved and nurtured him within my womb so that he would not perish where he fell; bringing him safely into my hands, I now surrender him unto you. What follows rests entirely upon your divine will.' Thereupon, the sage stepped forward, embraced the infant lovingly, kissed the crown of his head (aghraana), and granted the assurance of eternal well-being. ||14||
15. 'O Saraswati, acting out of grace toward me so that my spiritual potency would not be lost, you bore it without neglect for nine months and brought forth this noble son. May your waters thereby be rendered supremely sanctifying! By the triumph of this pure sentiment of yours, may the Pitrus, Vishvedevas, and Gandharvas be forever gratified! May the tarpana offered with your sacred waters eradicate all sins, and may all who bathe in your streams be endowed with boundless fortune! ||15||
16. Because he has completely captured my heart through your profound, meaningful speech (saaravattaada maatu), boundless love, and unswerving devotion, let him shine on this earth under the name Saraswata. Through intense penance (tapas), Yoga, and flawless conduct (sadachara), his renown shall spread across the entire world. O noble lady, harbor no anxiety; this magnanimous son shall become an embodiment of peerless glory! ||16||
17. O revered one, when a prolonged famine strikes without a drop of rain for twelve continuous years, when the entire assembly of ascetic Vipras, bereft of food, forgets the shastras and wanders in despair without direction, they shall seek refuge under him; when he instructs them in sacred teaching (adhyapana) and restores their spiritual stature, his true greatness shall be revealed to the cosmos.' ||17||
18. Having affectionately conferred all these boons, the sage sent his son along with Saraswati; while he spent his days in joyful contemplation, the cosmic war between Devas and Danavas erupted, wherein, at the prayer of the celestials for the welfare of the world, he sacrificed his very bones—a chronicle I recounted just now. Narrating the sacred deeds of such illustrious and virtuous souls is a celebration in itself! ||18||
19. Thereafter, Saraswati reared and nurtured the child. She taught him speech and righteous conduct, instructing him to interact lovingly with everyone; at the proper age, she performed his Upanayana, and by the grace of the Supreme Lord, instructed him in the Vedas, Vedanta, and the philosophical treatises of logic (Tarka-shastra). He diligently performed all the rites ordained by the Vedas. ||19||
20. O Viprottama, while that Saraswata was living thus in righteous conduct on the riverbank, Treta Yuga set in during the seventeenth Mahayuga cycle of the Vaivasvata Manvantara. The valorous Kshatriyas, intoxicated with arrogance, began tormenting all beings. Unable to endure their oppression, the Brahmins wept in anguish. ||20||
21. Sages led by Kashyapa submitted an account of these perils unto Lord Sri Mahavishnu. At the prayer of the celestials, the Supreme Lord Himself incarnated as the son of Sage Jamadagni and Renuka, assuming the name Bhrigurama (Parashurama). ||21||
22. Incarnating for the sixth time in the lineage of the Gauda Brahmins, he grew like the waxing moon of Shukla Paksha. He spent his childhood mastering the profound meanings of the shastras. Jamadagni performed his Upanayana at the appropriate age. By divine dispensation, undertaking severe penance in the forest, he obtained the battle-axe (Parashu) from Lord Parashiva. As if foreboding the destruction of their arrogance, the bodies and minds of the Kshatriyas trembled in terror before it. ||22||
23. In a similar manner, other noble, peaceful, and renowned sons were born to Renuka. They became cultured scholars. By the decree of fate, all of them passed away. Consumed by this grief, Renuka was plunged into profound dejection. ||23||
24. Time passed thus. One day, Jamadagni became exceedingly wrathful toward Renuka. Summoning Bhrigurama, he commanded him to execute her instantly. Reflecting upon the scriptural injunction that dense darkness (andhatamas) is the sole destination for one who disobeys a father's command, Rama executed the directive. ||24||
25. Embracing Rama who had obeyed his word, Jamadagni extolled him, declaring that no son so noble existed in all the worlds: 'Without the slightest hesitation, you executed my command. Ask for whatever boons you desire!' Thereupon, Rama prayed that his mother and departed brothers be restored to life. ||25||
26. 'My son, I admire your keen discernment immensely. Overcome by ungovernable fury, I made you commit this harsh deed; unbearable sorrow had enveloped me, which you have now dispelled. Let this stand as an exemplar for this earth, and may your glory spread!'—saying thus, through the power of his penance (tapo-bala), Jamadagni miraculously restored his wife and deceased sons to life. ||26||
27. Although his mother and brothers were restored to life, Bhrigurama suffered profound remorse that he had engaged in matricide. Desiring to purify himself as a true Vipra by bathing in all sacred waters (tirthas), he embarked on an expiatory pilgrimage to circumambulate the earth, heading towards the north. ||27||
28. Grieving over the act he had committed, he bathed in sacred holy waters. To accumulate sanctifying merit (punya), he conducted himself with deep humility before saints and scholars. He resided in the holy hermitages (ashramas) of great Rishis. Journeying wherever eminent Vipras dwelt, he proceeded towards the Saraswati River. ||28||
29. The holy Saraswati was revered by celestials; yet in the neighboring Gauda Desha, Varuna was merciless! Devoid of rainfall, sacred settlements of eminent Vipras such as Trihotrapura (Tirhut) fell victim to severe drought! Where was the nectar-like food of old? There was not even basic gruel (koolu) for sustenance. ||29||
30. Lacking grain, they searched for and consumed wild kodru grass-grains in the jungle. When even that was exhausted, all the Dvijas dispersed in all four directions in search of water. Unable to bear the scorching heat of the sun, and finding neither grass nor tree leaves to eat, they were reduced to utter despair. ||30||
31. In those ancient times, the Vedas were not preserved in written script; they were committed to memory through the oral instruction of the Guru (Guru-mukha) and preserved within the heart. With the fire of hunger (jatharagni) blazing fiercely and finding nothing to consume, many perished. Distressed by sorrow, hunger, and thirst, and finding no way forward, they forgot everything they had learned. ||31||
32. Thus the scriptures (shastras) were lost to the world. Severe famine engulfed all four quarters. With no food for mankind, all sensory comforts vanished, and countless souls perished. The survivors were left helpless orphans. Exhausted by hunger and thirst, unable to find water even in mountain wells, they agonized in distress, sighing: 'O Sri Hari, protect us!' ||32||
33. Twelve long years rolled by in this manner. Then, once again, the rains poured down. The wilderness and the countryside turned lush and green. The Brahmin community breathed a sigh of relief. However, their inner Vedic knowledge had slipped away; the sacred sacraments (samskaras) had lapsed. The dread of becoming fallen outcasts (patitas) haunted their minds. ||33||
34. They searched for knowers of the Vedas in forests and across the lands; they explored caves and caverns. They tested every Vipra they met through philosophical debate; they bathed in their own tears. They inhaled the smoke of medicinal herbs hoping to rekindle their lost memory. Finding true scriptural knowledge nowhere, they bore only shame and deep sorrow. ||34||
35. On the opposite bank of the Saraswati River, they beheld the sage Saraswata, who was continuously practicing Vedic recitation (vedadhyayana), japa, penance (tapas), and unblemished righteous conduct (sadachara). Approaching him, they pleaded: 'Pray, prevent us from becoming fallen patitas; graciously instruct us in the Vedas and shastras!' Thereupon, the sage spoke: ||35||
36. 'Teaching sacred lore only after examining a disciple who obeys the command of the Guru with humility is the ordained rule of the Shrutis (Shruti-sammata). I shall not impart it to those who do not render devotional service (seva); I speak this solely for your own welfare.' When he spoke thus, they took offense and retorted: ||36||
37. Expressing the sentiment: 'We belong to venerable, ancient families and are of advanced age; how can we render service to a mere youth?', the sage replied that even if the instructor is young in years, the spiritual instruction (upadesha) remains auspicious, and scriptural learning cannot be attained without humble service. The Dvijas bowed their heads to his wisdom. To prepare his ceremonial seat (asana), each one of them brought and offered a handful of sacred darbha grass. ||37||
38. Thus, sixty thousand eminent Vipras, rendering devotional service unto him, studied the Vedas, Vedanta, logic (Tarka-shastra), the Puranas, grammar (Vyakarana), and other disciplines; becoming accomplished scholars, they performed deity worship and righteous deeds, dwelling in their respective settlements and living lives of exalted glory. ||38||
39. The resounding chant of scriptural study flourished across this earth. Artistic skill and the dissemination of Vedic learning redoubled. The realm remained ever prosperous. Because Saraswata alone had imparted sacred initiation (upadesha) to all of them, the Saraswats came to be revered as the primordial preceptors (Gurus). Lord Sri Vasudeva Ramesha shall forever protect those who listen to this noble history with devout faith." ||39||
No comments:
Post a Comment